“你的任务是找到一种方法，并尽一切可能，让所罗门琳达的孩子们，一首名为 MBUBE 的歌曲的作曲家，后来演变成国际热门歌曲 THE LION SLEEPS TONIGHT，从THE LION SLEEPS TONIGHT 的流行带来了可观的收入。您应该推荐您能想到的任何合理的行动方案，我们愿意为其提供资金，即使这意味着在国外进行诉讼。”该指令来自南非唱片公司 Gallo (Africa) Limited 的代表。于是他们送来了一堆文件，最高一米高，让我仔细阅读。这似乎是一个有趣而刺激的挑战，也许是一生难得的机会。那是 2000 年。

上段是我在 2006 年 7 月在 De Rebus 以“Stalking the Sleeping Lion”为题发表的一篇文章的开篇。一首名为“Mbube”的祖鲁语歌曲变成了有史以来最著名和最成功的流行歌曲之一，名为“The Lion Sleeps Tonight”，以及随之而来的法律后果。这是一个经典的白手起家的故事，故事的结局是每个人从此过上幸福的生活。不幸的是，在结束案件的和解之后，泡沫破灭了，故事变得有些糟糕。 Netflix 于 2019 年 5 月在他们的网络上发布了一部名为“The Lions Share”的真人秀电影，这一切都成为焦点。这部电影实际上再次唤醒了狮子，这次是在丛林中当代媒体，真相可以而且确实很容易成为猎物。在我们看来，这需要重述故事，在其中讲述案件的事实。这将通过考虑到后续事件的“跟踪沉睡的狮子”的修订来完成。我继续我的故事。

我在纸山上翻滚着，稳步地出现了一个模式和连贯的故事。穿越令人眼花缭乱的风景的路线图原来是作者兼记者赖安·马兰撰写的一篇题为“丛林中”的文章，发表在国际娱乐权威喉舌《滚石》杂志2000年5月25日版上行业。在他经过深入研究和揭示的文章中，Rian Malan 讲述了一个悲伤的故事，其中带有音乐行业大亨为了追求财富而虐待简单贫穷的黑人的味道。这个故事的结果是，尽管他的歌曲 MBUBE 的衍生作品取得了成功，但所罗门琳达还是死于贫困，他的后代注定要在索韦托生活在赤贫之中。与此同时，这首歌给那些征用它的人带来了丰厚的财富。一项真正正义的事业为这项有趣且令人振奋的法律挑战提供了补充，即使没有黯然失色。

马兰文章的发表在南非引起了强烈抗议，并引发了下文所述的一系列事件。

历史

所罗门琳达是一位未受过教育的祖鲁部落居民，也是一位才华横溢的作曲家和音乐表演者。他移居约翰内斯堡，并在 1930 年代约翰内斯堡的第一家录音室 Gallo Records 的储藏室里担任清洁工。到了晚上，他和一个叫做“夜鸟”的团体一起在当地的shebeens和聚会场所表演。 “The Evening Birds”非常受欢迎，1939 年，Linda 发现自己在加洛录音室的麦克风前，即兴创作假声声线以对抗滚动的驱动人声。他用祖鲁语称这首歌为“MBUBE”或“狮子”。在第三次拍摄时，琳达想出了一个 令人难以忘怀的一串音符 这后来成为每一个从非洲出现的最著名的旋律。

这首歌的唱片在当地市场发行并畅销。在 1950 年代初期，Gallo 与美国的 Decca Records 有关系，将他们的唱片集转发给 Decca，希望 Decca 有兴趣在国际上发行其中一些。然而，没有一种材料对 Decca 有吸引力，但他们将其传递给了当时著名的民谣歌手皮特·西格 (Pete Seeger)。皮特·西格听了材料，发现 MBUBE 是他喜欢的。他决定自己录制这首歌。由于没有可用的乐谱，他转录了所罗门琳达唱片中的歌曲。他听到祖鲁语单词“uyiMbube”，意思是“他是一只狮子”，因为它被傍晚的鸟类吟唱为“WIMOWEH”，并用这个名字来称呼他的歌曲，这也是这首歌的人声演绎的核心。 WIMOWEH 于 1950 年代中期在美利坚合众国发行并大受欢迎。此后，它被其他不同的人记录下来。

在 1960 年代初期，美国一个成功的流行乐队“The Tokens”决定录制这首歌，但他们想对其进行更新以符合当代流行音乐的要求。这首歌被重新编排，并请来了作词家乔治·韦斯、雨果·佩雷蒂和路易吉·科雷，为这首歌提供英文歌词。 《狮子今晚睡》就这样诞生了。它立即成为第一热门，然后在接下来的 40 年里继续拥有常青的生命，随着它的新版本的制作，多次重温热门游行。它也被拍到了几部电影中，但也许它的至高无上的荣耀在 1990 年代中期被纳入沃尔特迪斯尼动画电影和舞台音乐剧《狮子王》。据说这首歌多年来赚了数百万美元。如果它的南非起源被承认，他们早就被遗忘了，这首歌被认为是美国流行文化的一部分，归功于 Weiss、Peretti 和 Creatore。

在歌曲移居美国的同时，Solomon Linda 与 Gallo Africa 签订了 MBUBE 版权转让协议。那是在 1952 年，转让契据中应付给 Solomon Linda 的对价是 10 先令。盖洛随后以自己的名义注册了这首歌的美国版权。当 Pete Seeger 录制 WIMOWEH 时，这首歌的版权成为一家名为 Folkways 的美国音乐出版商公司的财产。虽然WIMOWEH收录了MBUBE的旋律，但它本身就是原创作品，享有单独的版权。 1962 年，根据当时南非的无遗嘱继承法，所罗门·琳达 (Solomon Linda) 去世，留下他的妻子里贾纳 (Regina) 作为他唯一的继承人。所罗门和里贾纳的婚姻产生了四个女儿，但当时这些女儿没有继承遗产。 1982 年，美利坚合众国的 MBUBE 版权被续签到第二个 27 年期限。根据美国版权法，将作品的版权更新至第二个任期的权利授予作者或其继承人。 Folkways 从她那里获得了 Regina 在 MBUBE 中拥有的任何版权的转让。然后，他们以自己的名义在续订期限内注册了 MBUBE。里贾纳于 1990 年去世，留下了一份遗嘱（由 Folkways 的南非律师起草），在遗嘱中她将所有资产留给了她的四个女儿。此后不久，在 1992 年，Folkways 又从四个女儿那里获得了一项对其有利的转让，他们可能拥有或将来可能拥有 MBUBE 版权下的任何权利。其中一个女儿将在下述事件发生之前死于艾滋病。 Folkways 采取了真正的腰带和支撑方法来获得 MBUBE 的所有可能的权利。不遗余力地确保所罗门·琳达和他的所有死者放弃他们可能拥有或将来可能拥有的 MBUBE 版权的任何可能痕迹。就他们而言，这只鸟已经永远飞翔了。

值得一提的是，在 1990 年代初期，Folkways 与一家名为 Abilene Music 的公司（该公司是 Weiss、Peretti 和 Creatore 管理 THE LION SLEEPS TONIGHT 版权的工具）陷入了斗争。 Folkways争辩说，由于他们拥有WIMOWEH的版权，他们也拥有后来的衍生作品THE LION SLEEPS TONIGHT的版权。阿比林在那场比赛中名列前茅，至少就美国而言，他成为了《狮子睡眠今晚》版权的明确所有者。这是一个合乎逻辑的决定，因为尽管它包含了 WIMOWEH 的元素，但出于版权目的，《狮子睡眠之夜》是一部独立且独特的作品，其中包含歌词等原始材料，并且享有自己的版权。该诉讼结果中一个有趣且令人惊讶的因素是，由于某种并不明显的原因，做出了一项裁决，即 Abilene 应向所罗门的继承人支付 10% 与 THE LION SLEEPS TONIGHT 有关的表演权琳达。

必须认识到，当时存在三个独立且不同的版权作品，即。 MBUBE、WIMOWEH 和狮子今晚睡觉。 Abilene 拥有最后提到的作品的版权，而 Folkways 拥有其他两部作品的版权。由于 MBUBE 实际上包含在其他两部作品中，因此任何其他两部作品在理论上的使用也等同于 MBUBE 的使用。任何想要使用 WIMOWEH 或 THE LION SLEEPS TONIGHT 的人都需要这些作品的版权所有者的许可，此外还需要 MBUBE 版权所有者的许可。

历史分析

琳达 (Linda) 继承人交给我的一大堆文件，其中包含各种各样的项目，其中包括 Gallo Africa 和 Folkways 之间关于 MBUBE 和 WIMOWEH 的大量协议。这些文件令人困惑且常常相互矛盾，但它们的总体影响是将 MBUBE 和 WIMOWEH 的权利授予非洲国家的 Gallo，并将这些权利授予世界其他地方的 Folkways。签订交叉许可是为了确保双方都在一定程度上受益于这两首歌曲的全球开发。提交给我的捆绑包中没有关于狮子今晚睡觉的协议。它不在 Gallo 和 Folkways 的轨道上。

除了有利于琳达继承人的晦涩难懂的 10% 版税法令（该法令从未实施，实际上也没有授予继承人任何可强制执行的权利），对 Gallo 提供的所有材料的分析没有揭示任何原因或声称所罗门琳达的继承人，或就此而言的加洛非洲，可以追求从今晚狮子睡眠的利用中获得任何金钱。加洛的追求似乎是一个绝望的案例，也是一个绝望的理由。当然，Regina 和她的女儿为 Folkways 执行的版权转让使情况更加恶化。然而，希望来自另一个完全遥远的来源。

1989 年，我在斯泰伦博斯大学获得法学博士学位 (LLD)。我的博士论文题目是“1978 年版权法对 1979 年之前作品的应用”。在研究和撰写我的博士论文时，我考虑了 1911 年的英国版权法，被称为“帝国版权法”，因为当时的英国政府在其帝国的整个英国属地和领土上制定了法律，当时包括南非以及澳大利亚、新西兰、加拿大、印度等国家。该法案有一个奇怪的规定，即如果版权作品的作者或作曲者在其有生之年将其版权转让或转让给他人，则该版权恢复在他死后 25 年留给他的继承人。这种返还的版权被称为“归还权益”。在现代，这种历史性的回归兴趣的存在几乎在世界任何地方都是未知的。后来我了解到，在 1800 年代后期，它已被引入英国法律，以迎合查尔斯·狄更斯家族的利益。狄更斯生前已将所有版权转让给出版商，并没有将财产留给家人以应付日常生活。他出售书籍的所有收入都捐给了他的出版商。英国版权法的相关规定是为了挽回狄更斯家族的困境而出台的。它被称为“狄更斯条款”。这给他的家人带来了可喜的宽慰，因为他们可以从对他作品的利用中获得版税。在我看来，琳达家族的困境与多年前狄更斯家族的困境相似。

1911 年英国版权法案在 1916 年法案中将锁头和枪管纳入南非版权法。 虽然 1916 年法案随后在南非被废除，但狄更斯条款部分保留下来并继续适用于南非1916 年至 1965 年期间的作品。关键问题是是否可以援引它来为当前事件中的 Linda 继承人创造诉讼理由，并可以提供钥匙来解锁他们利用 THE 的收入流狮子今晚睡觉。

归原权益的应用

MBUBE 是由所罗门琳达在十九世纪三十年代创作的。琳达于 1952 年将他的版权转让给加洛。这两个事件都发生在琳达在世期间以及狄更斯条款在南非继续实施的窗口期。因此，琳达家族与狄更斯家族的处境完全相同。这意味着，在他 1962 年去世后，所罗门琳达的庄园获得了 MBUBE 的归还权益。换句话说，他们在那里然后获得了 25 年后获得版权所有权的权利。然而，实际归还的版权要在25年后，也就是1987年才归属于他的遗产。虽然1962年鸡已经飞起来了，但直到1987年它们才回家栖息。

我对这个发现很高兴。然而，似乎出现了问题。乍一看，将狄更斯条款应用于琳达的情况似乎存在致命的障碍。这是因为，首先是 1983 年的里贾纳，其后是 1992 年的女儿们，由于他们为 Folkways 签订的转让协议，已经剥离了他们在 MBUBE 版权下的权利。似乎这种推理路线已经进入了死胡同。当 MBUBE 的版权凭借归还权益归属于家庭时，上述等待中的转让将被激活，版权将毫不费力地传递给 Folkways。然而，安慰来自对狄更斯条款的详细分析。

该部分规定，归原权益作为提交人遗产的资产转移给执行人，而不是直接转移给家庭。执行人有权以与处理遗产中的任何资产（如汽车、房屋等）相同的方式处理复归权益。如果他认为，他可以将复归权益传递给一个或多个继承人适当的，或者他可以将其转移给第三方，并将通过这种转移实现的货币价值传递给继承人。无论执行人将复归权益转让给谁，他都必须签订书面转让契约以实现权利的转让。

仅当执行人以书面形式将作者的继承人分配给他们时，作者的继承人才成为复归权益的所有者。这在目前的情况下没有发生。因此，当 Regina 于 1983 年和其女儿于 1992 年签订 MBUBE 的版权转让协议时，归还权益和版权均未归属于他们，因此他们无权将这些权利转让给 Folkways。换言之，这些指派没有实际效力或效果。只要这个家庭从未获得版权，情况就会一直如此。如果他们成为版权所有者，对他们的利益将是致命的。在他们成为版权所有者的那一刻，有利于 Folkways 的版权转让将被激活，然后版权将立即飞出窗外并归属于 Folkways。

根据适当的解释，MBUBE 的版权于 1987 年归属于所罗门琳达的遗产执行人，并将一直掌握在他手中，直到他将其分配给另一方，在任何情况下都不应该是任何女儿。进一步的研究表明，与南非一样，其他以前属于大英帝国的国家也保留了由 1911 年帝国版权法的狄更斯条款创造的归还利益，直到现在。结果，执行人所持有的不仅是南非的版权归还，而且还包括所有曾为英国属地的国家以及英国本身的版权归还。的确，1987 年，一只大而贵重的鸡回家与 Executor 一起栖息！

前进的道路是明确的。已故所罗门琳达的遗产执行人可以在南非和任何正式成为大英帝国一部分的国家（包括英国本身）执行 MBUBE 的版权。他将能够对任何与狮子睡眠有关的任何行为的人提出版权侵权索赔，这些行为属于 MBUBE 版权范围内的内容

加洛救援

我以正式的书面意见向 Gallo 报告了我的研究和审议结果。大约两年的时间过去了，他们没有任何反应。与此同时，Rian Malan 和协助 Linda 家族的律师 Hanro Friederich 正在跟进各种选择，旨在从使用 THE LION SLEEPS TONIGHT 中获得报酬。他们的希望基于公平的论据以及他们对 Gallo 和其他人签订的合同安排的了解。我从调查中知道他们走上了死胡同，但客户特权和保密性使我无法以任何方式进行干预。最终，加洛采取了行动，并与马兰、弗里德里希及其家族结盟，以进一步推进此事。他们为我安排了所有各方的会议。决定尽一切可能建立家庭对 MBUBE 版权的主张，无论成本如何。我的费用和费用通常由 Gallo 承担。

普遍的看法是，让琳达庄园的权利得到承认的最好和最有效的方式是进行测试法庭案件。我关于依赖归还利息的未经试验和未经检验的理论必须被权威法院接受。法院案件的主要目的是通过声称未经许可使用这首歌，作为基础作品 MBUBE 的所有者，构成并侵犯了他们的版权，从而确立了庄园从使用 THE LION SLEEPS TONIGHT 中获得报酬的权利.我自己的经验是测试用例可能非常有效。测试用例的基本原理是它必须建立一个原则并使其广为人知。实现这些目标的最佳方法是尽可能使案件引人注目。为过去的侵权行为准确支付损害赔偿金是长期目标，但近期目标是让法院就损害赔偿要求所依据的法律理论的有效性作出裁决。原则一旦确立，《狮子大睡》用户的损害赔偿理所当然也就顺理成章了，甚至可能不需要通过诉讼来达到索要赔偿的目的。

在我们讨论是否应该尝试搁置 1952 年的转让协议时出现了问题。也许可以说所罗门琳达被误导签署了它，或者他没有亲自执行它。我立即推翻了这一观点，指出我们完全依赖于该协议来触发复归利息的运作。我们最不想做的事情就是将其搁置一旁，并剥夺我们已制定的诉讼因由的全部基础。

制定案例

设想的法庭案件现在有了诉讼因由，并且已经确定了原告，即版权所有者 Linda Estate 的执行人。接下来需要的是一个合适的被告。 Abilene Music 是明显的候选者 THE LION SLEEPS TONIGHT 的许可方和声称的版权所有者，位于美利坚合众国，据可以确定没有在该国以外开展任何业务。由于执行人的权利仅限于以前是大英帝国成员的国家，并且没有扩展到美利坚合众国，因此似乎没有任何合适的法院可以对 Abilene Music 拥有管辖权的依据。必须寻找另一名被告。被告的选择取决于被许可人，该被许可人在适当国家的法院管辖范围内运作，并且该法院可以对其行使管辖权。

在考虑了各种可能性之后，选择落在了沃尔特迪斯尼身上。迪士尼在全球发行了电影《狮子王》，而且还在伦敦上演了《狮子王》的舞台剧。迪斯尼似乎是一个理想的目标，因为它是《狮子今晚睡》的一个非常高调的用户。而且，凭借其在娱乐界的卓越地位，它可以很好地向阿比林施加压力，以满足执行者的要求。据推测，迪斯尼从阿比林那里获得了将《狮子大睡》收录到音乐剧《狮子王》中的许可，而阿比林可能就该许可向迪斯尼作出了赔偿。这实际上使迪士尼成为 Abilene Music 的代理被告。加洛和所有其他当事人都认为迪士尼是一个很好的选择，英国法院将是审理此案的理想场所。加洛指示我继续实施在伦敦起诉迪士尼侵犯版权的计划。我继续这样做。我与专业的英国版权律师讨论了拟议的诉讼，他们同意我们提出的案件的可行性，我开始着手处理。

首先，在所罗门琳达去世大约 42 年后，必须为其遗产指定一名执行人。执行者的任务是处理所罗门·琳达 (Solomon Linda) 遗产中的一项资产，该资产在他去世时并不为人所知，但现在已经曝光。与比勒陀利亚高等法院院长进行了接触，并与他讨论了整个问题。在对现行法律如何处理 1962 年去世的非洲人的遗产进行长期调查后，确定任命琳达遗产执行人的权力属于约翰内斯堡地方法官。大约四十年前，地方法官的这种性质的记录存放在国家档案馆中。经过细致和热情的搜索，1962 年所罗门·琳达 (Solomon Linda) 的遗产被找到并重新打开。据透露，他的世俗财产总额，即R145.00，已转移给他的妻子Regina。约翰内斯堡地方法官任命了特许会计师 Stephanus Griesel 作为重新开放的庄园的执行人。

琳达继承人的困境引起了强烈的情绪反应。这是在歌曲成功的背景下看待的。我们推断，执行人对迪士尼提出的索赔会引起公众的广泛同情和声援，这会给迪士尼施加压力，要求其尽快解决此事，而不必忍受旷日持久的诉讼。考虑到这一点，我们制定了策略，尽可能多地为案例进行全球宣传。事实上，该策略是对迪士尼进行一场“宣传”活动，就像对迪士尼提起法律诉讼一样。这将是一次双管齐下的攻击。

在指定了执行人并且在伦敦启动诉讼程序的准备工作已经完成后，与加洛举行了一次会议，以进行最后的启动案件。然而，Gallo 彻底扭转了局面，并表示不再愿意支持拟议的诉讼，因为其在 Johnnic Group 的姊妹公司 Nu Metro Home Entertainment (Pty) Ltd 是迪士尼在南非的特许经营商。电影《狮子王》。这一消息对 Hanro Friederich、Rian Malan 和我来说是一个毁灭性的重磅炸弹。如果没有加洛的财政支持，此案就无从谈起。

启动诉讼

由于加洛的决定，该项目似乎已经走到了尽头。然而，现在这个项目已经进行了三年，有价值的事业已经聚集了这样的势头，在我看来已经没有回头路了。太多的情感和智力投入在它上面太简单地走开并放弃这个项目。 Hanro Friederich 和我决定无论如何我们都会继续。这意味着必须为该项目获得替代资金。由于在项目资金方面的立场脆弱，因此决定如原先设想的那样在英国发起诉讼是很鲁莽的，因为与在南非进行的同等诉讼相比，成本太高了。成本。因此决定此案必须在南非提起。但随后又出现了另一个问题，即拥有《狮子王》制作版权和迪士尼所有知识产权的迪士尼企业公司在南非没有业务。因此，南非法院对其没有管辖权。然而，这个障碍是可以绕过的。据了解，迪斯尼在南非拥有非常宝贵的财产，即超过200个注册商标，包括米老鼠、唐老鸭等商标，并在南非注册了电影《狮子王》的版权。这些知识产权项目构成可以附加的财产，以便在南非法院对迪士尼企业公司建立管辖权。

一旦决定在南非起诉迪士尼，就必须改变战略。最初的想法是提出一项禁令申请，禁止迪士尼在南非的《狮子王》电影中利用《狮子大睡》。虽然不能在申请程序中要求损害赔偿，但这种程序的优点是所有证据都可以通过宣誓书的方式提出。这意味着，与将此事提交诉讼程序相比，诉讼程序将更快且成本更低。成功的申请将达到让法院根据归还权益裁定诉讼因由的有效性的目的。

然而，我们随后意识到，只有在所寻求的救济是金钱支付的情况下，才有可能依附对外国诉讼人的既定管辖权。这意味着我们必须对迪士尼提起损害赔偿诉讼，即追回因未支付应为使用这首歌而支付的版税而造成的财产损失。但在南非对迪士尼索赔的损害赔偿将是最低限度的。他们将归结为仅由迪士尼支付的版税，仅用于在南非放映包含歌曲 THE LION SLEEPS TONIGHT（以及其他大约 20 首歌曲）的动画电影以及公开表演该歌曲的原声带版本。广播和其他地方的歌曲。当然，迪士尼不对在南非以任何其他方式使用这首歌负责。粗略估计，我们估计这些损失最多在 R20 000 左右。我们认为这个数额对迪士尼来说微不足道，应该要求一个至少能让他们坐起来注意的损失数字。一气之下，我们确定了 100 万美元的整数，大约转换为 1600 万兰特。显然，南非法院在一百万年内永远不会在这个特殊案件中判给这个严重捏造的数字，但这听起来不错。这笔金额已列入损害赔偿要求中。

为了熟悉女儿们和她们的生活环境，我去她们在索韦托的家中拜访了她们。韩罗陪着我。女儿们信任他，但总的来说，她们对律师有一种强烈的不信任感，因为她们觉得自己被过去与之打交道的律师出卖了。他们原以为约翰内斯堡的一位律师之前在帮助他们，但事实证明，他是由 Folkways 支付的，实际上是在照顾他们的利益。我尽我所能解释了我在什么地方适合这幅画，以及我们将如何代表他们父亲的遗产处理目前的事情，这最终对他们有利。我相信我至少在某种程度上获得了他们的信任。我随后与伊丽莎白接触，她是女儿中最善于表达的。在案件结束时，她和我一起出现在 SABC 电视聊天节目中，在节目中详细讨论了案件及其结果。在整个案件中，Hanro 一直与女儿保持联系，因为他代表她们的利益。他向他们反馈了正在发生的事情。

2004 年 6 月，以执行人的名义向南非高等法院德兰士瓦省分庭提出单方面申请（即只有一方当事人，即申请人，在本案中为执行人）的诉讼。在本申请中，执行人对迪士尼企业公司的版权侵权诉讼理由进行了概述，并寻求附上迪士尼注册商标和狮子王版权的命令，以确立法院在针对迪士尼提起的诉讼中对迪士尼的管辖权.该申请被批准并正式提起诉讼。

与此同时，迪士尼在南非的授权也作为共同被告加入了迪士尼。附和诉讼程序的消息一时传遍了世界，引起了相当大的兴趣和评论。尤其是米老鼠、唐老鸭和他们的朋友们在南非因依附而被“劫持”的事实更引起了公众的想象。事实上，迪斯尼作为目标吸引人的原因之一是它对宣传的敏感度和可能对不良宣传的厌恶。据我们估计，这个因素会导致它对 Abilene 施加压力，并会促使它取消诉讼。怀着这个目标，迪斯尼的负面宣传之火在世界范围内被煽动到了极致。一直以来，我们都认为诉讼的最佳结果是以承认我们的版权侵权索赔的有效性的方式来解决案件。这是奖品。从诉讼一直到审判的成本令人望而生畏，尤其是考虑到我们的财务状况不佳。我们打赌这个案子不会走得很远。

需要说明的是，在提起诉讼的阶段，我们没有任何资金支持。我们聘请了高级和初级法律顾问 Cedric Puckrin SC 和领先的知识产权倡导者 Reinard Michau 在应急情况下代表执行人行事。这意味着根据律师协会的规则，他们将无偿行动，但如果事情成功并且可以支付这些费用，他们将有权收取正常费用的两倍。根据律师协会的要求，与他们签订了这方面的正式协议。 Hanro Friederich 与家人有自己的财务安排。我准备按照标准费率推迟对我的服务收费，除非有足够的资金支付这些费用。这意味着我本可以无偿地表演。我们都准备以这种方式行事，因为我们对这个家庭感到非常同情，并为我们事业的正义感所感动。

执行人对被告提起的诉讼的主旨是，迪斯尼当地的南非被许可人在没有执行人作为 MBUBE 版权所有者的授权的情况下，在南非对该歌曲或包含该歌曲的电影《狮子王》进行了商业利用，并且因此侵犯了版权。据称，迪士尼在这方面导致了其南非被许可人的行为，因此是共同的版权侵权者。对被告寻求禁止进一步未经授权使用 THE LION SLEEPS TONIGHT、损害赔偿以及其他各种形式的辅助救济。当然，只能就被告在南非的活动要求救济。在南非以外使用这首歌超出了南非宫廷的范围。与这些活动有关的损害必须在活动发生地的国家以不同的方式提出索赔。

同时，各方齐心协力为诉讼寻找替代融资方或保荐人。这些努力被证明是成功的。当我们最终联系艺术和文化部时，他们同意为诉讼提供一定数额的资金。我们认为该金额足以支付所设想的诉讼的法律费用，特别是如果它得到解决，正如我们所希望的那样。然而，我们没有预见到迪士尼即将发起的反击。它使成本超过了预计的金额。这时，我和 Hanro Friederich 完全孤零零地站着。加洛离开了我们，里安·马兰消失在背景中。我们松了一口气，因为在我们对强大的迪斯尼帝国的或许有点不切实际的追求中，我们至少获得了一定程度的财政支持。

迪士尼帝国反击

迪士尼迅速而严厉地对这一行动的机构做出了回应。在几周内，他们向法院提出了一项紧急申请，要求搁置其知识产权。此外，还采取措施对我个人施加压力，特别是通过向我的公司 Spoor & Fisher 寻求费用令， 财产所有权.这将需要从我们自己的个人口袋中支付迪士尼的费用——这是法院判处的一种处罚形式，以表明其对律师行为的不满。他们还策划将我解雇为美国电影协会的律师，这是我担任了 20 年的享有盛誉的职位。

该申请是基于几个理由提出的。据称，执行人没有得到适当的任命，因此没有 原位 或对他们提起诉讼的权力。迪斯尼进一步声称，与执行人的索赔有关的重要信息并未在寻求附加标志的文件中提请法院注意。更具体地说，有人争辩说，Regina 和 Linda 女儿分别的转让没有向法院披露，这是遗嘱执行人的严重疏忽。在实体法方面，据称，由于他们的子公司（而不是他们自己）所做的只是向南非代理商授予在南非使用电影《狮子王》的许可，因此他们没有做出贡献任何侵犯南非版权的行为。经过激烈的听证会后，法院驳回了迪士尼的申请，认定执行人已对迪士尼提出了初步证据确凿的案件。换句话说，除非被证明是正确的，否则一个案例被认为是正确的。法院驳斥了迪士尼作为其案件依据的每一个理由。申请中没有裁定费用的依据是该事项正在适时进行审判，并且费用问题可以在该审判中得到适当的决定。然而，法院确实特别命令 Spoor & Fisher 无需支付任何费用，因为它确信没有任何依据或理由寻求此类命令。

法院在申请中的决定支持了执行人针对迪士尼的案件，并处理了所有重要的法律问题，在初步证据基础上做出有利于执行人的裁决。重要的是，迪士尼未能对狄更斯条款的适用性和操作提出质疑，因为狄更斯条款将恢复的版权作为已故所罗门琳达遗产中的资产授予执行人。法院的判决表明我们的最初目标已经实现。我们基于狄更斯条款的诉讼因由已获得法院批准。我们的工作完成了！不利的一面是，它已经用光了艺术和文化部提供的大部分资金，而作为主要资金来源的审判尚未到来。

该案的宣传范围遍及全球，英国、加拿大、香港和法国等其他国家的律师提出将相应案件以应急方式在本国提起。迪斯尼获悉，外国司法管辖区的更多案件即将发生。

完成行动

在驳回搁置附件的申请后，损害赔偿诉讼继续进行。它于 2006 年 2 月 21 日提交审判。迪斯尼的抗辩理由与其在申请搁置附件时提出的基本相同。但是，也提出了一些进一步的辩护，主要是法律技术性质的辩护。其中包括对 MBUBE 作为版权作品的原创性的共同挑战。迪斯尼辩称，这首歌实际上不是所罗门琳达创作的，而是他捡到的一首传统歌曲。它属于公共领域，可供所有人免费使用。这种说法令人担忧。如果成立，这对 Executor 的案件将是致命的，并且将成为能够为直接或间接使用 MBUBE 索取任何报酬的丧钟。家里那只回家栖息的小鸟，竟然是一只死鸭子！

在审判日期前不久，双方进行了和解谈判。这些谈判还涉及 Abilene Music。该公司因其作为所有被告的许可人直接或间接的地位而被卷入和解谈判中。它在授予使用《狮子今晚睡》的许可时向迪士尼提供了赔偿。迪斯尼要求赔偿，并要求阿比林履行其承诺，赔偿因许可证瑕疵而造成的任何损失。这强调了这一点，即 Abilene Music 实际上是诉讼中的真正被告，尽管它不在法庭上。

谈判达成和解协议，满足执行人启动案件的所有目标。 Abilene 承诺向执行人一次性支付一笔款项，以补偿过去使用 THE LION SLEEPS TONIGHT。此外，它承诺在未来十年内，在全球范围内就歌曲的所有未来使用向遗产支付版税。这对庄园来说是一笔非常有利的交易。在此案中，仅对南非提出了损害赔偿要求。庄园仅拥有英国国家的版权。它对包括美国在内的世界其他地区没有任何权利。此外，MBUBE（所罗门琳达的一生加上五十年）的南非版权期限将于 2012 年到期，也就是五年后。该遗产在其权利到期后获得了五年的特许权使用费。应支付给遗产的版税将根据 Abilene 作为版权所有者从使用《狮子睡眠今晚》获得的所有收入的百分比计算。值得一提的是，Abilene 正在根据他们自己的版权许可《狮子睡眠今晚》，他们收到的版税中只有相对较小的一部分可归因于基础作品 MBUBE。他们的歌曲 THE LION SLEEPS TONIGHT 正在赚钱，而不是 MBUBE。

迪斯尼和阿比林会公开承认狮子今晚睡觉是从 MBUBE 派生出来的。 Solomon Linda 将被指定为 THE LION SLEEPS TONIGHT 的共同作曲家。众所周知，THE LION SLEEPS TONIGHT 本质上是一首南非歌曲。这对艺术和文化部很重要。和解协议进一步规定，执行人将撤回诉讼，并且将放弃代表遗产对 Abilene 或其任何被许可人提出的所有进一步索赔。执行人必须指定一个信托来管理因和解而流向继承人的资金。对遗产的付款细节将严格保密。任何违反此义务的行为都可能导致协议被取消并没收所有付款。我相信迪士尼坚持这一规定，因为它不想创造一个先例，让人们看到他们向未来可能被诱惑提出虚假索赔的任何人支付大笔款项。

和解的效果是确认 表面上的 法院在其关于撤销附件的申请的判决中的调查结果，从这个意义上说，法院在该申请中的决定是最终的。重要的是，它避免了初审法院认定 MBUBE 是传统作品而不是版权主题的可能性。

法律团队对这一和解感到高兴，并毫不犹豫地建议接受该和解。实际上，执行者别无选择。这是一个明智的选择。艺术和文化部预付的资金已经用完，手头没有进一步的试验资金。将案件推向最终结论将花费巨额资金。如果案件不成功，遗产将不得不支付被告的法律费用，以及它自己的进一步费用。即使案件成功，上诉的可能性也始终存在，这将招致更多的巨额费用负债。根本没有任何可用的资金。我们正在追索大约 R20 000 的损失，为了实现这个目标而花费这笔金额的许多倍（我们没有）是没有意义的。

尽管她们实际上并未参与诉讼，也不是诉讼的当事方，但还是与女儿们讨论了和解，并向她们解释了和解，其中包括 Rian Malan。他们同意了，每个女儿都签署了和解协议，其中明确规定了和解的条款，包括财务安排和涉及的金额。

和解的后果

和解协议承认《狮子今晚睡觉》起源于南非，因此是南非文化的一个元素。此外，它还表明，在 1916 年至 1965 年期间创作作品的南非作者的继承人可以获得版权的归还权益。实际上，它表明在任何国家创作作品的作者的继承人都可以享有类似的权益。如果相关作品是在该立法生效期间制作的，则 1911 年《帝国版权法》生效。前英国领土西印度群岛的鲍勃·马利 (Bob Marley) 的家人在这方面向我咨询过。以色列律师也咨询了我，因为《帝国版权法》也在该国生效。

特别是，该和解表明，南非作家的继承人可以采取哪些措施，这些作者的作品被他人盗用，并且其继承人可能没有得到适当的补偿，以便纠正商业错误。该设施对于在种族隔离制度下遭受法律和经济残疾的南非作家的继承人特别重要。贸易和工业部目前正在推动一项修改版权法的法案，以引入一项规定，将任何版权转让的效力限制在 25 年之内。这可以追溯到狄更斯条款和这个法庭案件。

从执行人的角度来看，和解是一个非常令人满意的结果。依靠根据南非版权法获得的权利，执行人能够通过一个单一的法庭案件使遗产的权利在全球范围内得到承认，并实现因利用遗产而产生的资金流向继承人狮子今晚在世界各地睡觉。这是从一家甚至不是诉讼当事人的公司那里获得的。整整花了六年时间。经过长时间的悄悄跟踪，沉睡的狮子惊醒了。

在实际层面上，在和解协议签署后，Abilene 立即向执行人一次性支付了款项。他着手以标准方式清盘遗产。他偿还了庄园欠下的债务。其中包括律师费（已根据应急协议支付）、向 Fiscus in Estate Duty 支付的大笔款项，以及管理已故遗产的费用和支出。还支付了艺术和文化部资金未涵盖的一小部分 Spoor & Fishers 费用。在这个阶段，这个问题是在标准的业务基础上处理的。庄园已收到足够的注资，足以负担以这种方式处理此事，并且仍有大量剩余资金支付给继承人。在接下来的十年中，这一数额还将得到一笔可观的特许权使用费的补充。

某些方面已经建议所有律师在一天结束时都应该免除他们的费用。这是一个不合理的要求。收取的费用是我们赖以谋生的专业服务，与任何其他专业人士一样。通过在没有资金的情况下发起诉讼，我们将自己置于相当大的风险中，并为家庭而竭尽全力。事情最终结果是，我们觉得收取费用是完全合理的。

该信托已按照和解协议的要求正式成立。从避免继承人成为版权所有者的角度来看，这也是必要的，否则会产生前面描述的可怕后果。某些其他实体需要成为版权所有者。该信托非常适合此目的。此外，女儿们不熟悉财务管理和涉及外汇的国际货币交易，无法管理版税收入和分配的财务。信托可以代表其受益人家族履行这一职能。

我想一方面与 Spoor & Fisher 保持距离，另一方面与信托保持距离，以消除任何暗示公司在此案中采取行动是为了使自己处于控制流程的位置的钱。我和公司都是知识产权专家，不从事管理信托的业务。

因此，我选择并接触了某些合适的人担任受托人。我选择了 Hanro Friederich，他作为家庭律师完成了整个旅程，Nick Motsatse，代表作曲家管理版税收藏的南非音乐权利组织的首席执行官，以及唱片行业的领军人物，由于他们的各种专业知识。鉴于他参与此事并与女儿们相处，我还联系了 Rian Malan，让他担任受托人，但他拒绝了。不久之后，唱片业的人就辞职了。很明显，信托的管理需要金融专业知识。因此，我联系了 Spoor & Fisher 的财务经理 Glen Dean（无亲属关系），希望成为纯粹以个人身份而非公司代表的受托人。他接受了这个职位。该团队在无报酬的基础上管理该信托多年。 Nick Motsatse 不久后辞职，在女儿们的坚持下，由家族亲戚 Themba Dlada 接替。

我招募的所有受托人都抱怨说，履行他们的职责是一种要求很高的经历，他们迟早会发现这太过分了，导致他们辞职。最终，信托基金由 Themba Dlada 和他招募的人控制。

执行人正式将 MBUBE 的版权转让给信托，信托开始履行其管理版税流的主要职能。信托资产的大量剩余部分分配给了继承人。

女儿们对她们收到的钱数感到失望。不幸的是，他们被其他人误导，认为他们将收到数百万兰特的巨额洪水。这是一个错误的信念，可能是受到法庭案件文件中捏造的损害赔偿金额的影响。他们很有可能会收到一大笔钱，但没有达到他们预期的程度。

他们向 Spoor & Fisher、我个人、执行人、受托人以及任何与此事有关的人提出了挪用其资金的指控。 Rian Malan 应他们的要求调查了整件事，但没有发现任何证据支持他们的指控。我招募的受托人向我保证，他们的主张没有任何根据。我相信他们。根据 Netflix 电影，每个女儿的收入都在 350 万兰特左右。

未来

和解协议已经完成。预计不会有进一步的特许权使用费。南非 MBUBE 版权和大多数其他前英国国家的版权在七年前到期。这首歌在此期间一直处于公共领域。随着时间的推移，女儿们将不得不接受这个职位。这是法律。

然而，原则上并不一定会丢失所有内容。该和解仅涉及信托对 Abilene 及其被许可人（包括迪士尼）的版权主张。多年来，许多其他人都在使用 THE LION SLEEPS TONIGHT 和 WIMOWEH，包括 Folkways，但没有获得 Abilene 的许可，也没有向 Linda 的继承人支付版税。可以对他们在版权有效期内侵犯版权的行为提起诉讼。此外，在某些“英国”国家，音乐作品的版权期限已延长至作曲家去世后的六十年（例如以色列和印度等国）和七十年（例如英国和澳大利亚等国）。持续的版权侵权索赔可以分别在 2022 年和 2032 年之前在这些国家提出。查尔斯狄更斯给这个家族留下了宝贵的遗产。然而，提出任何此类索赔都需要花费大量资金。