在南非,假冒被视为一种无受害人犯罪,被视为公众以低廉的价格获得一个品牌的公开机会,无论是阿迪达斯、PUMA、D&G 还是任何其他名牌或产品。
然而,实际情况完全相反,假冒是一种犯罪,1997 年第 37 号《假冒商品法》将假冒商品交易明确定义为刑事犯罪。犯罪本身实际上远非没有受害者,由于进口、错误申报和销售的假冒产品而损失的税收收入估计每年仅假冒香烟就超过 25 亿兰特的消费税和增值税。因假冒造成的失业令人震惊。 2010 年,南非服装和纺织工人工会估计,由于假冒服装的进口和销售,仅纺织行业就失去了 14,400 个工作岗位。这甚至没有考虑到所有其他行业因这种犯罪而失去的潜在工作岗位。
Counterfeiting is not only limited to DVD’s, clothing and cigarettes, but in fact affects every industry and every type of product. A few examples are circuit breakers, brake pads, sweets, shoe polish and even lifesaving medicines, which all are regularly counterfeited by these unscrupulous individuals. The victims of this crime are everyday people who are ignorant or unaware of the potential harm that they are exposing themselves to. Some of these “cheap” sweets contain substances that are far in excess of the government agreed levels which could result in physical harm to unknowing children. When one contemplates the potential disasters that could occur when an unsuspecting “victim” falls foul to a deceitful supplier of a counterfeit circuit breaker one has to ask if this victimless crime is in fact victimless at all.
Possibly the saddest part of all of this is that most people are not aware of these consequences. The allure of a cheap brand name is too much for some. The behind the scene occurrences are easily forgotten and justified. Everyone has seen, read or heard of a story where the international corporation is bullying the little guy, however what about the international corporations, they have invested copious amounts of time and money into developing their brands and products. The brand itself is a promise to the consumer; a promise of quality and an assurance of peace of mind. The counterfeiters do not have the same regard for the quality or the assurance that a certain brand provides and as a result the product that is produced is done at the cheapest cost possible. Often this is done through the use of inferior quality materials, lack of proper testing and in most cases a disregard for the consumer after the sale. Yet the general public is still inclined to take the side of the “little guy”.
In most cases the trading in counterfeit goods is in fact done by or at least controlled by foreigners, who are in South Africa on asylum or student visas and in a number of cases without any official capacity. The “little guy” is not really that little. The consignments of counterfeit goods that enter South Africa on a daily basis are worth millions of Rands, yet the little guy is victimised by the international corporation protecting their brand.
假设出租车司机为了降低成本,从后街机械师那里以比从信誉良好的机械师或贸易商那里便宜得多的价格购买了一套刹车片。这位出租车司机现在继续点对点运送乘客,但他安装的刹车片是假冒的;他们不符合汽车行业规定的要求标准,并在他运输容量票价时失败。现在这些假冒商品的潜在危害是什么?在这种情况下,谁是受害者?
通过南非警察局、贸易和工业部、南非税务局以及相关品牌持有者及其律师的合作,每天都会进行大量搜查和扣押行动以及边境拦截,以期尽量减少这种非法活动的影响和受害者人数。然而,由于每天进口和交易的假冒商品数量庞大,真正解决这个问题的唯一方法是提醒公众注意与这种犯罪相关的危险和真实成本。公众一般需要承认与此犯罪相关的风险并停止支持这些犯罪分子。
The possible reasons that counterfeiting is perceived to be victimless is in part due to the misperception of the general public and the lack of awareness of this crime. People in general perceive counterfeiting only to affect the clothing and entertainment industries; however the scourge of counterfeiting is far further reaching and has the potential to put people’s lives at risk.
The financial harm alone that is done to the South African economy by this “victimless crime” is in fact almost impossible to quantify. It can however easily be pictured. Consider for a moment the number of low cost homes that could be built, the number of additional Police officials that could be employed, and the amount of additional services that could be provided such as health care or even the contribution that could be made to fund the new roads in Gauteng, if indeed these counterfeits were stopped and the actual finances declared and paid to the state.
它真的是一种无受害人的犯罪,还是假冒的后果要多得多?
